Der englische Ausdruck für Kreisel „spinning top“ stellt die Übersetzungsprogramme immer wieder vor Probleme, da das Wort „top“ so viele unterschiedliche Bedeutungen hat. 2003 meinte Altavista Babelfish, „Spinnenoberseite“ oder „spinnende Oberseite“ sei die richtige Übersetzung.
Hier die Seite snurrebassen des Kreiselsammles Knut Hegna:
Seitdem ebay angefangen hat, ausländische Angebote ungefragt ins Deutsche zu übersetzen, ist auch das eine Quelle kreativer Wortschöpfungen: Spinnplatten, Spinnverdeck, Spinnoberteil, Spinnenwerfer und Spinnen Brummen Top!
